- pavé
- m1. ка́мень ◄G pl. -ней► [для моще́ния у́лиц], булы́жник; брусча́тка ◄о► coll. (taillé);● le pavé de l'ours — медве́жья услу́га; c'est un pavé dans la mare [aux canards (aux grenouilles)] — э́то всколыхну́ло всё стоя́чее боло́то
poser des pavés — мости́ть/ вы=, за= у́лицу;
2.:un pavé aux herbes — то́лстый бифште́кс с зе́леньюun pavé de pain d'épice — большо́й пря́ник;
3. (article) бо́льшая статья́ ◄G pl. -тей►; «кирпи́ч» ◄-а'► (livre)4. мостова́я ◄-ой►; мощёная у́лица;● battre le pavé — шата́ться <слоня́ться> ipf. [без дела́] по у́лицам; brûler le pavé — мча́ться <нести́сь> ipf. во весь опо́р; tenir le haut du pavé — игра́ть ipf. ва́жную роль; пе́рвенствовать ipf.; être sur le pavé — быть <ока́зываться/ оказа́ться> вы́брошенным на у́лицу; jeter qn. sur le pavé — выгоня́ть/вы́гнать кого́-л. на у́лицу; vous ne trouverez pas cela sur le pavé de Paris — э́то на доро́ге <на у́лице> не валя́етсяle pavé de la rue — булы́жная <бру́счатая> мостова́я;
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.